Северная Карелия Прайд

16-21 Mай 2017

Hobiles ry

Прайд Северной Карелии – ежегодное ЛГБТИК событие в Северной Карелии.

Его организатором выступает Hobiles, региональный партнер Seta
(фин. Сексуальное равенство). Прайд-неделя
проводится в Joensuu (Йоэнсуу) с 2004 года. Ее
цель — предоставить каждому, независимо от их
сексуальной ориентации или гендера, возможность
приятно провести время вместе.
Мероприятие открыто для всех и каждого, мы
приветствуем всех, кто присоединится к Прайду Северной Карелии! Добро пожаловать!

Вторник 16.05.

Стойка информации Прайд-недели
14:00-18:00 Kauppakeskus Iso Myy. Задавайте вопросы о Прайде Северной Карелии! Спрашивайте программы, постеры, сувениры.

Мастер-класс по созданию плакатов
15:00 Кафе Laituri (Itäranta 10). Создайте свой плакат для субботнего Прайд-марша!

Вечер литературы
16.30-18 Библиотека Йоэнсуу (Koskikatu 25). писатели Отто Лехтинен и Алиа Данненберг.

Прайд ресторан Houmous
18:30-20:30 Кафе Laituri (Itäranta 10). Прайд атмосфера и очень вкусная недорогая веганская кухня! Организатор: Myötävoima co-op

Радужная поэзия караоке!
18:00-20:00 Sointula (Kirkkokatu 22). Для фриков от поэзии! Соорганизатор: Ukri ry

Среда 17.05

Стойка информации Прайд-недели
14:00-18:00 Kauppakeskus Iso Myy. Задавайте вопросы о Прайде Северной Карелии! Спрашивайте программы, постеры, сувениры.

Хэппенинг для молодёжи в Kitee
17-18.30 Romolan nuorisokahvila (Romolantie 17, Kitee).

Радужная месса
18:00 Joensuu Main Church/Евангелическо-лютеранская церковь Йоэнсуу (Papinkatu 1B).

Вечер для трансгендеров
18:00 Кафе Laituri (Itäranta 10). Центр по поддержке трансгендеров собирается в кафе Laituri. Добро пожаловать!

Гей боулинг
20:00 Bowling Hall Cosmic (Torikatu 29-31). Спортивное событие недели! Приветствуются все!

Четверг 18.05

Стойка информации Прайд-недели
14:00-18:00 Библиотека Йоэнсуу (Joensuu Main Library) (Koskikatu 25). Задавайте вопросы о Прайде Северной Карелии! Спрашивайте программы, постеры, сувениры. Билеты на субботнюю Прайд-вечеринку!

Ночь кино; Жемчужина Африки (The Pearl of Africa)
18:00 Клуб Kerubi (Siltakatu 1). Организовано при участии Joensuun elokuvanystävät ry. Билеты 4 €.

Ночь кино: Олина любовь
19:45 Клуб Kerubi (Siltakatu 1).
Олина любовь. Показ организован фестивалем “Бок-о-бок” (Санкт-Петербург). С английскими субтитрами. бесплатно!

Радужное караоке!
20:00–допоздна. Бар Kolumbus (Niinivaarantie 50).

Пятница 19.05

Прайд-поход
10:00-16:00 Поход на природу недалеко от Йоэнсуу. Место встречи: напротив Кафе Laituri в 10:00. Необходима регистрация: myotavoima@gmail.com. Платное мероприятие. Количество мест ограничено.

Большая дискуссия
16:00 Кафе Laituri (Itäranta 10). Тема: права трансгендеров.

Прайд ресторан Houmous
18:30-20:30 кафе Laituri (Itäranta 10). Прайд атмосфера и очень вкусная недорогая веганская кухня!Организатор: Myötävoima co-op.

Pride Goes Navetta
19:15-00:30
Легендарный хэппенинг только для волонтеров Прайда! Выходим из кафе Laituri в 19:15 и возвращаемся около 00:30.

Суббота 20.05

Прайд марш
14:00 от вокзала Йоэнсуу (Joensuu Railway Station). Приводите разноцветного себя установить новый рекорд!

Прайд Парк Фестиваль
15:00 Прайд марш завершится в парке Музея искусств. Живая музыка, речи, релаксация до раннего вечера!

Прайд ресторан Houmous
18:30-20:30 Кафе Laituri (Itäranta 10). Прайд атмосфера и очень вкусная недорогая веганская кухня! Организатор: Myötävoima co-op

Прайдджаз
21.00 – 01.30 Бар Piimälinna (Siltakatu 4). Приходите веселиться и послушать джаз! Вы можете принести с собой свой музыкальный инструмент – или прийти без инструмента.

Заключительная прайд-вечеринка!
00:00-04:00 Клуб Kerubi (Siltakatu 1). Приходите веселиться и танцевать! DJ Teppo-Johannes. Билеты 4€/5€.

Воскресенье 21.05

Мастеркласс: Rhythms inside our bodies
Kansalaistalo (Torikatu 30) from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. Workshop is a combination of movement, voice and sounds. It is an opportunity to meet our bodies outside conventional and civilizational norms where always exist at least one ”observer”. Held in English by Biljana Stankovic Lori.

SUSI Выступление в Harpatti, Eno
19:00 Harpatti Museum of Modern Art (Harpatintie 111). Выступление, которое соединяет танец, театр и перформанс. Билеты 10/15 €, резервация sudensuuhun@gmail.com

Выставки

4.–31.5.
Niina T. Halonen: Only be here

Кафе Laituri (Itäranta 10) открыто по понедельникам, четвергам, пятницам, субботам и воскесеньям с 11:30 до 18:30 и во время Прайда.

4.–31.5.
Reima Juhani Hirvonen

Кафе Laituri (Itäranta 10) открыто по понедельникам, четвергам, пятницам, субботам и воскесеньям с 11:30 до 18:30 и во время Прайда.

16.21.5.
Comics

Кафе Leppänen (Siltakatu 10). Выставка организована при поддержке англоязычного группы Hobiles и Kapu Matilainen.

21.5. в 19
Reima Juhani Hirvonen

Harpatti Museum of Modern Art (Harpatintie 111).

+ В течение 16.-21.5 возможно познакомиться с литературой по теме ЛГБТ, которая представлена в библиотеках городов Йоэнсуу, Рантакыла и Эно, а также в библиотеке Университета Восточной Финляндии.

 

Доступность для людей с ограниченной подвижностью
Все места, кроме клуба «Kerubi», «Romolan nuorisokahvila» и Harpatti, доступны для людей с ограниченной подвижностью.

Благодарим Вас за сотрудничество и поддержку:

logo-Joensuulogo-Seta

logo-Kerubihttp://bok-o-bok.ru/images/all/images/BOB_Logo_EN_full.pnghttp://www.joensuu.fi/documents/3208147/0/Luterilainen+kirkko+joensuussa.png/bac61836-493c-4e95-a683-e00b84c42d1f?t=1461139091219https://sipa.s-palvelut.fi/?url=https%3A%2F%2Flaari.sok.fi%2Fdocuments%2F624990%2F1015556%2FKolumbus_Logo_2012.png%2F0445796d-6c6a-4b8d-8eae-ec5094c4b533%3Ft%3D1391062697285&maxWidth=320&maxHeight=240&highDensity=true&checksum=147a86736853e5f502d89929454a1855

Практическое руководство

История и организаторы

Подобное мероприятие под названием Хохто проводилось в Йоэнсуу ежегодно уже на протяжении 10 лет. Прайд Северной Карелии – наследник Хохто и в основном его организуют те же люди. Организация во главе Прайда Северной Карелии – это Hobiles ry, региональная ЛГБТИК-организация в Северной Карелии. Мы являемся независимой группой, но также мы состоим в Seta, финской объединенной организации для ЛГБТИК-групп.

У Прайда Северной Карелии относительно небольшой бюджет и проводится он полностью на волонтерских началах. Нас немного финансирует Йоэнсуу, а также Seta. Плюс, чтобы мы сотрудничаем с местными барами, кафе и другими местами и организациями города, чтобы воплотить Прайд в жизнь.

Главный день Прайда – суббота, 14-е мая, Мы надеемся, что на шествие Прайда придут сотни жителей Йоэнсуу и люди с других частей Северной Карелии и не только. Давайте постараемся сделать этот день веселым и ярким, чтобы напомнить людям о существовании ЛГБТИК-людей в Северной Карелии!

Как туда добраться (из Санкт-Петербурга)

Есть множество способов добраться до Йоэнсуу. Самый дешевый и простой – поехать вместе с кем-то с сайта blablacar.com. На данный момент поездка в один конец из Питера до Йоэнсуу стоит 11€ (примерно 800 рублей). Там довольно много ежедневных рейсов до Лаппеенранта, откуда до Йоэнсуу можно добраться на автобусе или на поезде. Чтобы не переплачивать, в Финляндии билеты на автобус и поезд лучше бронировать заранее! Поезда компании vr.fi, расписание автобусов и цены можно найти на https://www.matkahuolto.fi/en/i/website.

Самые дешевые рейсы у Onnibus.com, у них между Лаппеенранта и Йоэнсуу ходят по два автобуса в день. Еще есть coach line nr 995  от Йоэнсуу и Питером, здесь цена 2500 р. в один конец.

Если вы желаете приехать на поезде, есть несколько рейсов между Питером и Хельсинки. Если вы едете до Йоэнсуу, сделайте пересадку в Коуволе. Цены могут варьироваться.

Те, кто приезжают из Хельсинки могут добраться до Йоэнсуу на поезде примерно за четыре с половиной часа, а на автобусе – за 6-8 часов. Билеты на автобус можно купить подешевле, если бронировать их заранее.

Программа и участие

Программу Прайда можно почитать на английском на нашем сайте pohjoiskarjalapride.fi.

Как минимум на двух запланированных открытых обсуждениях в понедельник и четверг будет предоставлен последовательный перевод, чтобы привлечь русско- и/или англо-говорящих людей.

Проживание

Linnunlahti Camping. Два километра от центра города, на зоне кемпинга взимается плата 8€ за палатку за ночь плюс 2€ за человека. Там есть неплохие бесплатные душевые, кухня, парная и прачечная. НО в мае по ночам в Йоэнсуу все еще может быть холодно, так что примите это во внимание. И, к сожалению, вероятность дождя мы не исключаем.

Scouts Youth Hostel: Самый дешевый вариант. Койка в хостеле от 11€ за ночь. Также есть другие варинты.

The Green Star Hotel: Стоимость за комнату, так что этот вариант может заинтересовать тех, кто приедет в группе. Discount by using code PRIDE.

Apartmentos: Тоже из дешевых вариантов, предлагаются комнаты и квартиры. Скидки если остаетесь больше чем на три ночи, много вариантов.

Другие отели: посмотрите например hotels.com.

Airbnb: недорогое проживание у людей дома.

Питание

Myötävoima, местный кооператив, предлагающий вкуснейшие и здоровые веганские обеды каждый вечер недели Прайда в Cafe Laituri, расположенном рядом с ж/д станцией. Стоит это примерно 5€, во что покрывает стоимость продуктов и аренду. Также в центре Йоэнсуу можно найти китайские, индийские рестораны, пиццерии (также с веганской пиццей), а также разные кафешки в которых можно покушать. Обычно ланч выходит на 8-10€. В университете Йоэнсуу (UEF) есть несколько столовых, которые работают с 10:30, некоторые до 17. Цены там пониже чем в ресторанах и у них тоже есть вегетарианские и веганские блюда.

Остались вопросы? Пишите нам! pj@hobiles.fi

– Организаторы Прайда Северной Карелии 2017